1
00:00:01,210 --> 00:00:02,502
NARRADOR:
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
-A Companhia está mudando Scylla.
-Quando?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,297
-Amanhã.
-Eu errei.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
-O que você quer dizer?
-Eu mencionei Whistler.

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,803
[ANÉIS DE LINHA]

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,554
Olá? Olá?

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,181
Então você é Feng?

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
-Susan?
-Isso mesmo.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
A própria parede
é fortificado com fibra de aço.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,983
A má notícia é que existem ambos
sensores de peso e microfônicos...

11
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
...que alertará a segurança da Empresa
à presença de qualquer ser humano...

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,572
...que pesa mais de 2 quilos.

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,157
LINCOLN:
Miguel.

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,076
Sara:
Você tem um hamartoma do hipotálamo.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,245
E o médico sente
que você precisa de cirurgia.

16
00:00:37,413 --> 00:00:39,414
-Dois dias.
-Não. Amanhã.

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,583
Caso contrário, você poderia morrer,
e não há alternativa.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,089
[BROCA ZUMBIDO]

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,530
Só mais um pouquinho. Ir devagar.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,437
[BOCAS]
Você está pronto?

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

22
00:02:08,212 --> 00:02:10,505
GRETCHEN: Você sabe, não tem como
ele merece tudo isso.

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,840
-Cante, irmã.
-Depois do que ele me fez passar.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,634
Eu mesmo mal posso acreditar.

25
00:02:14,802 --> 00:02:19,138
Olha, o que devemos fazer é ter certeza
que a justiça cósmica chova sobre ele.

26
00:02:19,306 --> 00:02:21,474
Mas uma vez que obtivemos
a carta do bom general...

27
00:02:21,642 --> 00:02:25,102
...quase não há nada em pé
entre nós e os US$ 125 milhões do Sr. Feng.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
[PORTA ABRE]

29
00:02:26,647 --> 00:02:27,980
[GASPS]

30
00:02:30,859 --> 00:02:33,861
Eu nasci na encosta de uma montanha.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
Basta manter as duas mãos na câmera.

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,032
Vamos.

33
00:02:43,038 --> 00:02:44,121
Hum.

34
00:02:44,248 --> 00:02:45,748
[CLIQUE DO TELEFONE DA CÂMERA]

35
00:02:46,375 --> 00:02:47,416
Ah, sim.

36
00:02:50,712 --> 00:02:54,966
Isso é ótimo. OK.
Muito obrigado, Dr.

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,844
-Sim. Ele pode ver você hoje às 3.
MICHAEL: Não.

38
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
-Você vai.
-Precisamos terminar o que começamos.

39
00:03:01,473 --> 00:03:04,058
-Nós podemos fazer isso.
-Preciso de mais um dia.

40
00:03:06,061 --> 00:03:09,230
Michael, Dr.
posso ver você hoje.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,649
Ele nos deu sua palavra
ele não alertará as autoridades.

42
00:03:11,817 --> 00:03:13,609
Se você adiar isso e desmaiar...

43
00:03:13,777 --> 00:03:15,820
... você será tratado
por outro médico.

44
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
Você quer jogar os dados
que eles não vão chamar a polícia?

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Ainda há muito o que fazer.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
Tudo bem.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,425
Três horas?

48
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
SUGRA:
A última vez que fiz um furo na parede...

49
00:03:44,349 --> 00:03:47,894
...estava com um batedor de ovos
de volta a Fox River com Michael.

50
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Eu simplesmente não consigo acreditar
tudo está chegando ao fim.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
E ele não está aqui.

52
00:03:53,775 --> 00:03:55,234
Ele ficará bem.

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
SUGRA:
Como você sabe?

54
00:03:59,281 --> 00:04:00,781
Eu não.

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,492
Só estou tentando nos manter focados.

56
00:04:04,286 --> 00:04:05,745
Ei...

57
00:04:05,996 --> 00:04:07,371
...ele está doente.

58
00:04:07,539 --> 00:04:10,249
Mas eu garanto a você,
uma coisa que vai piorá-lo...

59
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
...voltando para a prisão.

60
00:04:15,464 --> 00:04:17,715
Sim, se não chegarmos lá...

61
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
... é para lá que todos nós estamos indo.

62
00:05:14,189 --> 00:05:16,440
Sara:
Ele vai ficar bem.

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,445
Estou com medo também. Mas um hospital
o melhor lugar para ele agora.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
Ele não irá sem um plano
para concluir o trabalho.

65
00:05:25,367 --> 00:05:26,909
Bem...

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,080
...Alex e Fernando deveriam estar
volto em breve com o vídeo, certo?

67
00:05:31,248 --> 00:05:32,289
Deveria ser, sim.

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,793
Então tudo que precisamos é da sexta carta.

69
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
Gretchen está trabalhando nisso.

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
-Você realmente acha que podemos confiar nela?
-Com o cartão?

71
00:05:41,925 --> 00:05:43,342
Absolutamente.

72
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
Algo mais?

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,429
Não.

74
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Oito guardas acompanharão Scylla
do bunker até a garagem...

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
...onde um caminhão estará esperando.

76
00:05:57,899 --> 00:06:00,317
Um caminhão não vai ser
segurança suficiente.

77
00:06:00,485 --> 00:06:04,155
É por isso que tenho um Serviço Secreto completo
escolta até a Base Aérea de Março.

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,240
Lá, será trazido
a bordo de um C-130.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,492
Precisamos de apoio aéreo
todo o caminho até River Rock.

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,162
O Coronel Rififi está nos emprestando
três de seus F-18.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
Pode ser difícil para você acreditar,
mas tenho isso sob controle.

82
00:06:14,332 --> 00:06:15,791
Não há nada com que você se preocupe.

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,548
SARA: Quando o avião pousar,
os mesmos cuidados serão tomados.

85
00:06:22,716 --> 00:06:26,218
Caminhão blindado para guardas
para o local final.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,557
Isso é bom.

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,393
[SCOFFS]

88
00:06:34,561 --> 00:06:37,521
-Você está indo para algum lugar?
-Tenho um compromisso.

89
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
Hoje?

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Você me disse
não havia nada com que se preocupar.

91
00:06:42,736 --> 00:06:45,237
Apenas me diga que não é Gretchen.

92
00:06:45,697 --> 00:06:49,366
-Isso é ridículo.
-É pessoal. Eu não vou discutir isso.

93
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
-Eu não confio nela.
-Isso não é novidade.

94
00:06:52,746 --> 00:06:54,914
Estarei de volta em uma hora.

95
00:07:02,380 --> 00:07:03,839
MIGUEL:
O que você descobriu?

96
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Você estará acordado o tempo todo.

97
00:07:05,842 --> 00:07:08,636
O único anestésico que você vai precisar
são pequenas injeções...

98
00:07:08,804 --> 00:07:12,014
...local, dois na sua testa
e dois na parte de trás da sua cabeça.

99
00:07:12,182 --> 00:07:14,892
-E isso é para o aparelho?
-A moldura, sim.

100
00:07:15,060 --> 00:07:18,562
E anexar isso vai ser
a parte mais desconfortável.

101
00:07:18,730 --> 00:07:21,524
Eles vão ter que proteger quatro pinos
em seu crânio...

102
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
...e eles vão precisar
uma pequena furadeira para fazer isso.

103
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
-Temos que ouvir isso?
-Eu quero ouvir isso, Linc.

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,572
E então o que?

105
00:07:28,740 --> 00:07:32,493
Uh, outra tomografia computadorizada. O médico usará
as imagens tridimensionais...

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,954
...para identificar a localização exata
do crescimento.

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,205
E quando você tiver isso?

108
00:07:36,498 --> 00:07:39,708
Então é a unidade de faca gama.
Eles vão colocar um capacete em você.

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,962
Eles vão calibrar
para que cada um dos 201 buracos...

110
00:07:43,130 --> 00:07:46,799
...são direcionados diretamente para o tumor,
e nesse ponto, é apenas uma questão de--

111
00:07:46,967 --> 00:07:50,636
SELF: Tenho mais duas caixas no carro
que vocês mesmos precisam trazer.

112
00:07:53,557 --> 00:07:54,932
Tudo bem.

113
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Você está bem?

114
00:07:56,476 --> 00:08:00,062
-Porque a última vez que te vi--
-Estou bem. Eu estava um pouco desidratado.

115
00:08:00,230 --> 00:08:03,149
Tudo bem, ótimo.
Este é o material que você solicitou.

116
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Tem certeza que isso vai fazer você entrar?

117
00:08:04,860 --> 00:08:08,070
Vamos nos preocupar em entrar.
Você se preocupa sobre como vamos sair.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,989
Eu tenho alguém ligado
Gretchen e Bagwell.

119
00:08:10,157 --> 00:08:12,491
Se eles tentarem alguma coisa,
eles estão sendo retirados.

120
00:08:12,659 --> 00:08:15,327
Nada vai ficar entre nós
e Cila.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,497
Tem certeza de que está bem?

122
00:08:19,875 --> 00:08:24,420
Sim. É só que, você sabe, estamos
invadindo a sede da empresa...

123
00:08:25,005 --> 00:08:27,006
...e você entenderá
por que estamos no limite.

124
00:08:27,424 --> 00:08:29,008
Entendido.

125
00:08:29,176 --> 00:08:31,468
Quando seu pai se aproximou de mim
sobre fazer isso...

126
00:08:31,595 --> 00:08:34,638
...eu senti como se estivesse perseguindo um fantasma
ou algo assim...

127
00:08:34,806 --> 00:08:38,475
...mas por causa do trabalho
vocês fizeram, hoje é o dia.

128
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Nós vamos levar
esses bastardos para baixo.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
LINCOLN:
Você entendeu?

130
00:08:56,536 --> 00:08:58,204
MAHONE:
Entendi.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,416
Temos quatro horas.

132
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
SUCRE: Como assim?
-Vou fazer tratamento.

133
00:09:08,882 --> 00:09:10,758
[Suspiros de sucesso]

134
00:09:11,927 --> 00:09:12,968
MAHONE:
Lá vamos nós.

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,596
Cila.

136
00:09:15,889 --> 00:09:19,475
MIGUEL:
Obviamente, temos muito que descobrir.

137
00:09:19,851 --> 00:09:23,646
Temos que romper duas paredes,
um de concreto e um de vidro...

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
...e faça isso sem fazer barulho.

139
00:09:26,399 --> 00:09:30,236
Microfones parabólicos hipersensíveis
apontado em todas as direções.

140
00:09:30,403 --> 00:09:36,033
Sensores de piso podem detectar um
carga superficial de apenas 2 libras, então...

141
00:09:36,201 --> 00:09:37,284
[BIPS REMOTOS]

142
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
...temos que percorrer a distância
entre as paredes...

143
00:09:39,996 --> 00:09:41,372
...sem tocar o chão.

144
00:09:41,539 --> 00:09:45,709
Precisamos fazer tudo isso sem gerar
qualquer tipo de calor corporal.

145
00:09:45,877 --> 00:09:49,838
Claro, eles têm o que há de mais recente
em tecnologia de detecção de calor.

146
00:09:50,465 --> 00:09:53,050
Fazemos um movimento errado...

147
00:09:53,385 --> 00:09:56,470
...a câmera continua,
e o General Krantz sabe que estamos lá dentro.

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
É incrível. Toda essa segurança...

149
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
...e apenas um homem
tem acesso a videovigilância.

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,686
A Empresa não quer nenhum registro
do que está acontecendo.

151
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
-Podemos acessar aquele elevador?
-Está no meio do prédio.

152
00:10:07,107 --> 00:10:10,609
Existem 10 camadas de segurança. Nós
têm que ir aonde eles não estão esperando.

153
00:10:10,777 --> 00:10:14,113
Agora, começando pela parede de concreto,
você estava perfurando lá, certo?

154
00:10:14,281 --> 00:10:16,490
Sim. Fortificado com fibras de aço,
como você disse.

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
Para passar por isso...

156
00:10:18,535 --> 00:10:22,413
...temos que gerar
um campo eletromagnético.

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
Temos que gerar
um campo eletromagnético.

158
00:10:33,091 --> 00:10:37,136
Para ter um campo eletromagnético
com a força que queremos...

159
00:10:37,304 --> 00:10:40,889
...vamos precisar de pelo menos alguns
de baterias de automóveis. Você consegue isso?

160
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Yeah, yeah.

161
00:10:43,810 --> 00:10:45,102
Nós podemos fazer isso.

162
00:10:45,270 --> 00:10:46,770
[Suspiros]

163
00:10:49,024 --> 00:10:53,652
Uh, que horas estamos esperando
Gretchen vai conseguir o sexto cartão?

164
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Por que você demorou tanto?

165
00:11:07,334 --> 00:11:09,418
Você sabe como fico quando estou com fome.

166
00:11:10,003 --> 00:11:12,296
Não foi fácil
saindo do escritório.

167
00:11:12,464 --> 00:11:17,259
Eu poderia ter vindo até você,
como nos velhos tempos.

168
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
eu quase desejo
havia uma mesa de mogno aqui.

169
00:11:25,060 --> 00:11:28,645
Oh. Você está tenso.

170
00:11:29,272 --> 00:11:32,024
Tire esta jaqueta.
Deixe-me entrar lá.

171
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
Eu não trouxe comigo.

172
00:11:42,494 --> 00:11:46,288
Meu cartão.
É isso que você está procurando, certo?

173
00:11:46,748 --> 00:11:49,333
-Do que você está falando, do seu cartão?
-Você esquece...

174
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
... sou eu quem
te ensinou a mentir.

175
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
Eu nunca pensei
que aos 63 anos...

176
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
...Eu ainda poderia ter meu coração partido.

177
00:12:00,637 --> 00:12:02,679
Por que você sentiu que precisava
roubar meu cartão?

178
00:12:02,806 --> 00:12:05,432
Você não sabe disso
se você tivesse esperado um pouco mais...

179
00:12:05,600 --> 00:12:07,226
...você teria um para você?

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,644
Desculpe. Eu estou....

181
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
-Para quem você está vendendo?
-Não é por isso--

182
00:12:12,357 --> 00:12:13,732
Quem?

183
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Eu sou a mãe do seu filho.

184
00:12:17,987 --> 00:12:20,572
Por favor, pelo bem de Emily.

185
00:12:22,409 --> 00:12:24,868
Por favor, Jônatas. Por favor.

186
00:12:25,703 --> 00:12:26,829
Eu te amo.

187
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
Se eu te ver de novo...

188
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
...Eu atiro em você assim que avistar.

189
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
[PORTA BATE]

190
00:12:50,770 --> 00:12:50,853
[PESSOAS CONVERSANDO]

191
00:12:50,854 --> 00:12:52,646
[PESSOAS CONVERSANDO]

192
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
Está tudo bem, Cole?

193
00:12:59,529 --> 00:13:01,613
Eu tenho algo importante
você precisa saber.

194
00:13:03,867 --> 00:13:04,950
Seremos ricos.

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
[Ambos rindo]

196
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
Então aqui está a pergunta:

197
00:13:09,330 --> 00:13:13,459
Quanto isso vai me custar
tirar essa jaqueta de você?

198
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
-Com licença?
-Último dia em que vou te ver.

199
00:13:16,838 --> 00:13:18,464
Você está todo encoberto.

200
00:13:18,631 --> 00:13:21,049
Eu não posso suportar. Cem dólares.

201
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
Você quer me pagar
tirar minha roupa?

202
00:13:23,553 --> 00:13:25,220
-Nem todos, só a jaqueta.
- Hum.

203
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
-Duzentos?
-Eu não vou me despir para você.

204
00:13:28,016 --> 00:13:29,099
Tenha pena de um velho.

205
00:13:29,809 --> 00:13:33,145
-Você é nojento.
-E lascivo e vil.

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,314
E em breve será rico
além da crença.

207
00:13:35,482 --> 00:13:36,773
Mil dólares.

208
00:13:38,067 --> 00:13:40,068
Por que tão modesto de repente?

209
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
Cole, preciso ver você
no meu escritório, agora.

210
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
[TELEFONE TOCANDO]

211
00:13:48,453 --> 00:13:51,288
Obrigado por ligar para o GATE.
Como posso ajudá-lo?

212
00:13:52,499 --> 00:13:56,335
Era o Sr. White em seu escritório
com o grampeador de chumbo.

213
00:13:56,503 --> 00:14:02,257
Cole, ontem com aquele grupo de Idaho,
você ganhou US$ 35.000 para esta empresa.

214
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
E eu gostaria de retribuir o favor.

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,475
É o nosso cruzeiro anual.

216
00:14:11,643 --> 00:14:14,770
Sete dias e seis noites
de lançar sem parar.

217
00:14:14,896 --> 00:14:17,523
Eu pessoalmente esclareço
US$ 50.000 na maioria das viagens.

218
00:14:18,191 --> 00:14:21,318
Mas por tudo que você fez...

219
00:14:22,028 --> 00:14:24,363
...é tudo seu. O mínimo que eu poderia fazer.

220
00:14:25,865 --> 00:14:27,032
Ele sai hoje.

221
00:14:27,450 --> 00:14:29,868
Vá para casa e faça as malas.
Vejo você em uma semana.

222
00:14:33,373 --> 00:14:37,292
Infelizmente, tenho alguns negócios
Eu preciso cuidar bem aqui.

223
00:14:46,970 --> 00:14:49,555
Sara:
Ok. Então é assim que funciona.

224
00:14:49,722 --> 00:14:53,433
Assim que os sensores detectarem qualquer tipo
de uma fonte de calor, 90 graus ou mais...

225
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
...o sistema entra em espera.
Uma luz amarela acende.

226
00:14:56,646 --> 00:15:00,023
Após cinco segundos, se a fonte de calor
não desapareceu, temos um alarme.

227
00:15:00,400 --> 00:15:03,902
Temos seis segundos para atravessar
pelo corredor e pela parede de vidro?

228
00:15:04,070 --> 00:15:06,989
-Basicamente.
-Se colocarmos as mãos em nitrogênio líquido...

229
00:15:07,156 --> 00:15:09,199
...poderíamos regular a temperatura.

230
00:15:09,367 --> 00:15:10,742
Sim.

231
00:15:11,327 --> 00:15:13,245
MAHONE:
Mate dois coelhos com uma cajadada só.

232
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
Veja se você consegue um pouco disso.

233
00:15:28,052 --> 00:15:29,469
Ei.

234
00:15:30,305 --> 00:15:31,805
Ei.

235
00:15:34,142 --> 00:15:36,602
Não vou perguntar como você se sente.

236
00:15:37,437 --> 00:15:38,895
Bom.

237
00:15:39,147 --> 00:15:42,190
Cerca de quatro anos
depois que entrei na agência...

238
00:15:42,900 --> 00:15:46,612
...meu primeiro agente especial responsável,
ele foi diagnosticado com câncer de fígado.

239
00:15:47,614 --> 00:15:51,241
Mas para ele, a parte mais difícil não foi
o tratamento. A parte mais difícil...

240
00:15:51,409 --> 00:15:54,369
...estava saindo do escritório,
porque tivemos esse grande caso RICO...

241
00:15:54,537 --> 00:15:56,580
...que estava prestes a ir a julgamento.

242
00:15:56,748 --> 00:16:01,376
E estamos falando de milhares de
horas de trabalho e cinco anos de pesquisa...

243
00:16:01,544 --> 00:16:04,671
...e o cara estava
vou fazer quimioterapia.

244
00:16:06,174 --> 00:16:08,133
E ele estava com medo.

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,927
Ele estava com medo
íamos perder o caso...

246
00:16:11,054 --> 00:16:12,929
...e muitos homens maus
íamos caminhar.

247
00:16:13,097 --> 00:16:17,809
Deixe-me adivinhar. Ele tinha uma banda desorganizada
de criminosos prontos para compensar.

248
00:16:20,605 --> 00:16:22,022
[CLIQUE DE FERRAMENTAS]

249
00:16:22,190 --> 00:16:23,398
Sim, algo assim.

250
00:16:23,566 --> 00:16:24,983
[Suspiros]

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,198
Não vamos decepcionar você,
Miguel.

252
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
O que aconteceu com seu chefe?

253
00:16:38,665 --> 00:16:40,999
Oh, ele estava lá para nos ver vencer.

254
00:16:51,761 --> 00:16:52,886
Tem certeza que ela é federal?

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,473
Não tiraria a jaqueta por US$ 1.000.
Ela tem uma arma ali embaixo.

256
00:16:56,641 --> 00:16:57,891
É uma complicação.

257
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
Bem, essa é uma boa maneira de colocar isso.

258
00:16:59,936 --> 00:17:03,355
Como se você não recebesse a sexta carta.
Como estamos chamando isso de revés?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,940
Relaxar.

260
00:17:05,525 --> 00:17:07,526
Você tem alguma ideia
o que estou desistindo aqui?

261
00:17:07,694 --> 00:17:10,028
Eu tinha garantido 50 mil.

262
00:17:10,196 --> 00:17:12,364
Você está chorando por mais de US$ 50.000?
Você está falando sério?

263
00:17:12,532 --> 00:17:16,368
Eu tenho um emprego. Eu ganho dinheiro.
Eu recebo correspondência. As pessoas me chamam de "senhor".

264
00:17:16,536 --> 00:17:18,995
Trabalhando 12 horas por dia
e comendo sobras, lo mein.

265
00:17:19,122 --> 00:17:22,040
Algo me diz que Bagwell
não duraria muito nesta situação.

266
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
Sim, talvez.

267
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Mas Cole Pfeiffer faria isso.

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
Você quer fazer beicinho? Você faz isso amanhã.
Temos trabalho a fazer.

269
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
DRIVER: Vale realmente US$ 125 milhões?
FENG: Vale o dobro.

270
00:17:37,724 --> 00:17:42,394
-E se eles se recusarem a entregá-lo?
-Ou pagamos por Scylla ou matamos por isso.

271
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
[TELEFONE CELULAR TOCA]

272
00:17:55,408 --> 00:17:57,409
-Susan.
-Feng.

273
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
Precisamos conversar.

274
00:18:01,748 --> 00:18:01,830
[BROCA ZUMBIDO]

275
00:18:01,831 --> 00:18:03,623
[BROCA ZUMBIDO]

276
00:18:06,127 --> 00:18:09,755
MAHONE: Ei, me dê
um segundo aqui, pessoal. Só um segundo. Shh.

277
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
Não podemos fazer barulho
acima de 10 decibéis.

278
00:18:14,010 --> 00:18:16,928
-Você tem dois desses?
-Absolutamente.

279
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Isso vai funcionar, certo?

280
00:18:19,724 --> 00:18:23,185
-Deveria.
-Não, não só isso.

281
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
A coisa toda.

282
00:18:24,979 --> 00:18:27,522
Quero dizer, será que temos alguma chance?

283
00:18:27,690 --> 00:18:30,275
Apenas certifique-se de que o buraco
está no lugar certo.

284
00:18:32,695 --> 00:18:34,863
[GAIVOTAS GRITANDO]

285
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
MIGUEL:
Então, onde estamos?

286
00:18:39,452 --> 00:18:40,494
[Suspiros]

287
00:18:40,661 --> 00:18:42,954
Gretchen não nos deu o sexto cartão.

288
00:18:44,207 --> 00:18:46,416
-Precisamos daquele sexto cartão, Don.
-Eu sei.

289
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
Não recebemos o cartão,
nunca quebramos Scylla.

290
00:18:49,045 --> 00:18:50,086
Eu sei isso.

291
00:18:51,380 --> 00:18:54,132
Então, o que mais sabemos?
O que mais sabemos?

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,134
Sabemos que vão transferir Scylla hoje.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,137
Não podemos entrar no escritório do general
e roubar esse cartão.

294
00:18:59,305 --> 00:19:01,056
Então, onde isso nos deixa?

295
00:19:01,182 --> 00:19:04,476
-Tem que haver um jeito.
-Não sem perder outro homem.

296
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
Passei a semana tentando
para descobrir como conseguir esse cartão.

297
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
Cada cenário termina com uma arma para
a cabeça de alguém. Isso não é aceitável.

298
00:19:15,822 --> 00:19:19,324
Olha, Gretchen faleceu
esta informação para você.

299
00:19:19,492 --> 00:19:21,326
Isso pode ser útil.

300
00:19:27,667 --> 00:19:29,417
[TELEMÓVEL TOCANDO]

301
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
Olá?

302
00:19:30,962 --> 00:19:32,420
[PESSOAS CONVERSANDO]

303
00:19:33,631 --> 00:19:35,131
O comprador acabou de aparecer.

304
00:19:35,299 --> 00:19:37,592
AUTO: Tudo bem, bem,
descubra o que eles estão fazendo.

305
00:19:38,970 --> 00:19:41,972
Sr. Feng, que bom
você poderia vir nos ver.

306
00:19:42,765 --> 00:19:46,768
Eu estava esperando a próxima vez que os três
de nós estaríamos juntos em uma sala...

307
00:19:46,936 --> 00:19:49,312
...que você teria algo para mim.

308
00:19:49,689 --> 00:19:53,608
Essa também era a nossa expectativa,
mas encontramos alguns obstáculos no caminho.

309
00:19:54,777 --> 00:19:57,654
Agora, para garantir
a recuperação segura do item...

310
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
...precisamos da sua ajuda.

311
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
[BUZINA DE BARCO TOCANDO]

312
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
É hora de ir.

313
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
[MICHAEL suspira]

314
00:20:25,433 --> 00:20:27,934
Tudo o que vale é o voo.

315
00:20:28,394 --> 00:20:30,729
Talvez meu pai
estava no caminho certo.

316
00:20:31,480 --> 00:20:34,441
Se todos eles morrerem porque tentamos
para derrubar a empresa...

317
00:20:34,609 --> 00:20:36,484
...e eu sobrevivo...

318
00:20:36,903 --> 00:20:39,404
...porque eu liguei dizendo que estava doente...

319
00:20:40,907 --> 00:20:43,325
...como vou viver comigo mesmo?

320
00:20:53,377 --> 00:20:56,379
LINCOLN: Você vai superar isso.
-Eu não vou para o hospital.

321
00:20:57,214 --> 00:20:58,256
O que?

322
00:21:00,009 --> 00:21:02,218
Linc, entre no carro.

323
00:21:02,345 --> 00:21:04,387
Eu vou com você.

324
00:21:29,246 --> 00:21:31,915
Se eu ainda tivesse licença médica,
Eu perderia o controle por causa disso.

325
00:21:33,626 --> 00:21:35,377
Isso geralmente é dado a epilépticos.

326
00:21:35,544 --> 00:21:39,506
Isso suprimirá o disparo rápido
de neurônios pelas próximas três horas...

327
00:21:39,674 --> 00:21:42,634
...tornando improvável
que você terá uma convulsão nesse período.

328
00:21:42,802 --> 00:21:46,054
Mas, Michael, qualquer adição
estresse mental ou físico....

329
00:21:46,430 --> 00:21:48,515
-Entendi.
-Quero dizer.

330
00:21:48,683 --> 00:21:51,226
Eu não quero que você se mova
a menos que seja absolutamente necessário.

331
00:21:51,769 --> 00:21:54,604
E assim que isso acabar,
Estou levando você para o hospital.

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

333
00:22:05,783 --> 00:22:07,409
Ei.

334
00:22:08,411 --> 00:22:10,161
Você está bem?

335
00:22:12,123 --> 00:22:14,874
Isso vai acontecer exatamente como planejado.

336
00:22:15,042 --> 00:22:16,459
Eu prometo.

337
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
Não estou orando por mim.

338
00:22:23,217 --> 00:22:24,759
LINCOLN:
Vamos.

339
00:22:26,554 --> 00:22:28,013
Você queria me ver.

340
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
É a segunda terça-feira do mês.

341
00:22:30,141 --> 00:22:32,517
Você não tem
seu almoço das Águias e dos Anjos?

342
00:22:32,685 --> 00:22:34,269
Pensei em pular isso hoje.

343
00:22:36,313 --> 00:22:39,941
Você me chamou aqui
para confirmar meus planos de almoço?

344
00:22:40,109 --> 00:22:41,443
Você estava certo.

345
00:22:42,111 --> 00:22:44,863
Se não fosse por você,
isso estaria no vento.

346
00:22:48,117 --> 00:22:49,159
Ela está morta?

347
00:22:49,326 --> 00:22:52,662
Digamos apenas que ela não vai se incomodar
qualquer um de nós mais.

348
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
Mas quero que Scylla seja transferida agora mesmo.

349
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Os mecânicos estão na pista
inspecionando o C-130.

350
00:22:59,336 --> 00:23:01,504
Quando eles assinarem,
estaremos prontos para avançar.

351
00:23:01,672 --> 00:23:04,007
Ligue para os outros titulares do cartão.
Coloque-os aqui.

352
00:23:12,016 --> 00:23:17,103
Eu liguei para você a respeito
a pequena confusão com o general?

353
00:23:17,605 --> 00:23:18,855
Saia do meu caminho.

354
00:23:19,023 --> 00:23:21,107
Só para esclarecer...

355
00:23:21,275 --> 00:23:24,944
...a sexta carta faz parte
a lista de tarefas, certo, senhores?

356
00:23:38,375 --> 00:23:39,834
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

357
00:23:41,545 --> 00:23:43,755
[DISCALIZAÇÃO DE LINHA]

358
00:23:45,216 --> 00:23:46,883
[TELEFONE TOCA]

359
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
O jogo está em andamento.

360
00:23:51,013 --> 00:23:52,847
GRETCHEN: Michael
tem como pegar o cartão?

361
00:23:54,850 --> 00:23:57,769
Já trabalhei com Michael antes,
tanto com ele quanto contra ele.

362
00:23:57,937 --> 00:24:01,189
Não tem como ele ir lá
sem um plano para terminar o trabalho.

363
00:24:01,357 --> 00:24:03,775
Recebi uma ligação de um amigo.
Ouvi dizer que Scylla estava em jogo.

364
00:24:03,943 --> 00:24:06,402
Ele quer saber
se ele puder entrar nisso.

365
00:24:09,323 --> 00:24:12,033
-Uma guerra de lances?
-Ele está preparado para oferecer 200.

366
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
-Ele é de verdade?
-Não sei.

367
00:24:15,287 --> 00:24:18,206
Eu montei uma casa segura onde podemos
ouça-o. Tem uma caneta?

368
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
Só um minuto.

369
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
1917 Piermont.

370
00:24:24,588 --> 00:24:29,092
1-9-1-7 Piermont.
Entendi. Estou a caminho.

371
00:24:32,429 --> 00:24:33,972
Boa tarde.
Obrigado por ligar para o GATE.

372
00:24:34,140 --> 00:24:37,225
Aham. Eu tenho alguns de última hora
negociações com o comprador...

373
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
...para falar sobre.

374
00:24:38,853 --> 00:24:41,187
-Voltarei rapidamente.
-OK. Até mais.

375
00:24:41,355 --> 00:24:43,565
Hum-hm. Você pode esperar, por favor?

376
00:25:17,016 --> 00:25:18,141
MIGUEL:
Tudo bem.

377
00:25:19,143 --> 00:25:20,977
É isso.

378
00:25:22,146 --> 00:25:26,482
Agora, alguém tem alguma dúvida
sobre o que eles deveriam fazer?

379
00:25:29,904 --> 00:25:32,655
O buraco que você fez na parede
esta manhã...

380
00:25:32,823 --> 00:25:35,783
...quando chegarmos lá,
se fizermos muito barulho...

381
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
...as ondas sonoras viajarão...

382
00:25:38,037 --> 00:25:40,496
...e ser pego
pelos sensores do outro lado.

383
00:25:40,664 --> 00:25:44,125
Então, deste ponto em diante,
precisamos de silêncio absoluto.

384
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Alex, boa sorte.

385
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
Você também.

386
00:26:13,030 --> 00:26:14,572
Estão todos prontos?

387
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Tudo bem.

388
00:27:00,286 --> 00:27:04,622
Temos que romper duas paredes,
um de concreto e um de vidro...

389
00:27:04,790 --> 00:27:07,083
...e faça isso sem fazer barulho.

390
00:27:16,093 --> 00:27:20,555
Para passar por isso, temos
para gerar um campo eletromagnético.

391
00:27:29,189 --> 00:27:32,734
Para ter um campo eletromagnético
com a força que queremos...

392
00:27:32,901 --> 00:27:35,862
...vamos precisar de pelo menos alguns
de baterias de automóveis.

393
00:27:45,456 --> 00:27:48,624
MICHAEL: Começando com o concreto
parede, você estava perfurando lá, certo?

394
00:27:48,751 --> 00:27:51,377
Sim. Fortificado com fibras de aço,
assim como você disse.

395
00:27:51,545 --> 00:27:53,421
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

396
00:28:46,058 --> 00:28:47,392
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

397
00:29:58,422 --> 00:30:00,298
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

398
00:33:48,902 --> 00:33:50,361
[LINCOLN FALA INDISTINTAMENTE]

399
00:34:13,552 --> 00:34:15,428
[LINCOLN grunhindo]

400
00:34:53,383 --> 00:34:55,050
Tem certeza que é isso?

401
00:34:55,218 --> 00:34:58,471
-1917 Avenida Piermont.
-OK.

402
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Quando foi a última vez
você varreu um quarto?

403
00:35:01,475 --> 00:35:03,392
A academia.

404
00:35:04,019 --> 00:35:05,060
Basta seguir minha liderança...

405
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
...porque Gretchen e Bagwell
não têm respeito pela vida humana.

406
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-OK? Eles vão atrás de uma arma, você atira.
-OK.

407
00:35:10,650 --> 00:35:12,067
Eles tentam correr, você atira.

408
00:35:12,194 --> 00:35:14,445
Eles fazem qualquer coisa além
ajoelhe-se, mãos para trás -

409
00:35:14,613 --> 00:35:16,572
-Eu atiro.
-Não perca.

410
00:35:56,780 --> 00:35:58,197
HOMEM:
Agente próprio.

411
00:36:00,534 --> 00:36:02,451
Estávamos esperando.

412
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
[CONVERSA]

413
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

414
00:36:13,547 --> 00:36:15,214
Esse é o Feng. Ele os tem.

415
00:36:15,382 --> 00:36:18,968
Quando Scofield e Burrows passam,
dê-lhes a oportunidade de se renderem.

416
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
Se pudermos evitar o confronto,
esse é o melhor cenário.

417
00:36:22,806 --> 00:36:25,516
Não há como eles
entregá-lo sem lutar.

418
00:36:25,684 --> 00:36:27,810
Se eles assumirem essa posição,
nós responderemos.

419
00:36:27,978 --> 00:36:29,937
Cento e vinte e cinco
milhões de dólares.

420
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
Apenas cereja
que poderia superar este dia ensolarado.

421
00:36:34,484 --> 00:36:38,863
Você pode manter suas Tocas
e seu Mahone e seu Sucre.

422
00:36:40,156 --> 00:36:42,700
Apenas deixe Scofield para mim.

423
00:36:48,957 --> 00:36:52,167
Recebemos luz verde para o C-130.

424
00:36:52,919 --> 00:36:54,336
Está na hora.

425
00:36:58,717 --> 00:37:00,801
[GRUNINDO]

426
00:37:18,987 --> 00:37:20,446
[GEMIDO]

427
00:37:23,742 --> 00:37:25,159
[ofegante]

428
00:38:50,078 --> 00:38:52,371
[MICHAEL OFESSANDO]

429
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
[grunhidos]

430
00:40:07,197 --> 00:40:08,864
[grunhidos]

431
00:40:19,459 --> 00:40:21,251
Ok, obrigado.

432
00:40:21,586 --> 00:40:24,505
Oren, Tuxhorn e Edison
estão de prontidão.

433
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Scuderi estava em Las Vegas.

434
00:40:26,257 --> 00:40:29,718
Você acha que poderíamos pegar o estado
de Nevada para proibir o jogo?

435
00:40:29,886 --> 00:40:32,012
De alguma forma, duvido disso.

436
00:40:32,180 --> 00:40:34,056
Seu avião pousará
dentro de uma hora.

437
00:40:34,224 --> 00:40:37,601
-Então você pode fazer seu almoço.
-Eu prefiro ficar.

438
00:40:37,769 --> 00:40:41,688
Agora, mais do que nunca, precisamos
o apoio da aplicação da lei.

439
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
eu vou te ligar
quando estivermos prontos para nos mover.

440
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
-Geral, eu--
-Não há mais nada com que se preocupar.

441
00:40:51,116 --> 00:40:52,699
Lisa?

442
00:40:54,994 --> 00:40:56,745
Muito bom trabalho.

443
00:41:01,334 --> 00:41:03,210
[RASPAGEM DE VIDRO]

444
00:42:08,818 --> 00:42:10,277
[Suspiros]

445
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
[COMPUTADOR BIPANDO]

446
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
Preciso de uma equipe lá embaixo. Agora.

447
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

448
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
[INGLÊS SDH]